Luis Sepulveda - L'ombre de ce que ous avons été

 26 décembre 2022
 zazy
 Littérature sud-américaine, Luis Sepulveda, 2010, Edition Métailié, Coup de coeur

L’ombre de ce que nous avons été

Luis Sepulveda

Traduction Bertille Hausberg

Editions Métailié

Janvier 2010

160 pages

ISBN : 9782864247104

4ème de couverture :

Dans un vieil entrepôt d’un quartier populaire de Santiago, trois sexagénaires attendent avec impatience l’arrivée d’un homme, le Spécialiste.

Tous trois anciens militants de gauche, condamnés à l’exil par le coup d’État de Pinochet, se retrouvent trente-cinq ans après pour participer à une action révolutionnaire organisée par le Spécialiste.

Mais alors que celui-ci se dirige vers ce rendez-vous, il est tué de façon grotesque, frappé par le destin sous la forme d’un tourne-disque jeté par une fenêtre au cours d’une dispute conjugale.

Tout le plan tombe à l’eau jusqu’au moment où ressurgit dans la mémoire des complices l’expression favorite du Spécialiste : "On tente le coup ?"

L’auteur nous propose les portraits cocasses et attachants de trois héros cassés par l’Histoire récente et l’exil, mais qui n’ont perdu ni leur humour ni leur capacité de croire en un rêve.

Ce roman est un exercice de virtuosité littéraire au service d’une histoire émouvante et sombre jouée par des perdants. Un roman écrit avec le cœur et l'estomac, pour toucher, faire rire et penser

L’auteur (site de la maison d’édition) :

Luis Sepúlveda est né le 4 octobre 1949 à Ovalle. En 1973, il est emprisonné sous le régime de Pinochet pendant 27 mois. Libéré puis exilé, il voyage à travers toute l'Amérique latine. Plus tard, il travaille comme journaliste et milite avec Greenpeace à Hambourg. Après avoir également vécu à Paris, il s’installe en 1997 à Gijón, dans le nord de l’Espagne, où il fonde le Salon du livre ibéro-américain pour faire connaître le travail des écrivains et des éditeurs indépendants d’Amérique latine. Grand lecteur et homme généreux, il aide les jeunes auteurs. Il écrit des chroniques pour des journaux espagnols et italiens.

Il succombe au coronavirus en avril 2020.

=========================

« Alors, on tente le coup ? »

Trois vieux gauchos se donnent rendez-vous à Santiago trente cinq années après leur séparation.. Fidèles partisans d’Allende, ils ont morflé sous Pinochet, que ce soit l’exil forcé et ou la prison gardant leur idéal politique malgré la vie. Pourquoi sont-ils revenus eux qui savent que « On ne revient pas de l'exil, toute tentative est un leurre, le désir absurde de vivre dans le pays gardé dans sa mémoire. Tout est beau au pays de la mémoire, il n'y a pas de dommages au pays de la mémoire, pas de tremblement de terre, et même la pluie est agréable au pays de la mémoire. C'est le pays de Peter Pan, le pays de la mémoire » Ils ont même décidé de remettre le couvert et préparent une « action révolutionnaire », leur dernier coup peut-être en souvenir du bon vieux temps et des camarades disparus, éparpillés. Pour ce faire, ils attendent le spécialiste, un bon vieux copain.

La musique adoucit les mœurs dit-on, mais un vieux tourne-disque qui vole à travers une fenêtre ouverte et atterrit sur la tête d’un quidam peut tuer. La victime n’est autre que le Spécialiste tant attendu.

Bien entendu, il y a enquête policière et, dans ce roman, j’ai affaire à un policier plus tout jeune, qui s’avère…. Intègre et oui, cela existe aussi au Chili.

Vont-ils pouvoir faire leur dernier coup ? Rebondissements, histoire, contre-histoire qui en font

une lecture cocasse, caustique, ironique, drôle, de temps à autre cruelle ou tendre. Ces vieux bougres sont la mémoire d’un pays qui ne veut pas de cette mémoire et préfère occulter le passé et Les vieilles haines ne sont pas éteintes

Luis Sepulveda est un romancier humaniste. Il sait me toucher, m’émouvoir, me faire rire. Putain de Covid qui nous l’a pris.

Un coup de cœur pour ce roman sorti de ma bibliothèque à lire.